SEO tools typically surface that information based on organic search reach - maybe plug into one of them? Eg: seranking.com/api.html
